Comptines et berceuses d'Ukraine

Un voyage musical émouvant, au rythme des instruments traditionnels : bandoura, sopilka, accordéon…Les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d’origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, des commentaires expliquent l’origine et l’histoire de chaque chanson.  Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Maryana Danchenko, Olga Vojnovic…  Le collectage a été effectué par Nathalie Soussana durant plusieurs mois auprès de réfugiés ukrainiens en France, en Allemagne et en Pologne.

Ce nouvel opus des Comptines du monde  choisit, dans une actualité douloureuse, de mettre à l’honneur l’Ukraine qui, traditionnellement, fêtait la nouvelle année au printemps ! Les anciennes populations, agricoles, célébraient ce petit miracle de la nature, annoncé par les oiseaux, en chantant, comme dans Shchedryk, le chant de Noël le plus connu d’Ukraine. 

Les berceuses ont une place particulière dans la culture ukrainienne, car elles ont été chantées pour endormir les jeunes enfants depuis des temps immémoriaux. Elles sont empreintes d’une douceur et d’une tendresse qui bercent les tout-petits. Bien plus qu’une simple façon d’endormir les bébés, elles sont le moyen de transmettre les traditions, les histoires et les valeurs aux générations futures. Les berceuses ukrainiennes sont souvent associées à des images de la nature, des animaux, de la famille et de la vie quotidienne.

Comptines et berceuses d'Ukraine, Livre-CD  0-8 ans
Collecteur Nathalie Soussana
Directeur musical David Doucerain
Illustrateur Qu Lan

Collection Comptines du monde
Edition Didier Jeunesse
Parution 27 septembre 2023, prix 24,90 €